Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 28:8

Ezechiel 28:8

SV	Ter groeve zullen zij u doen nederdalen; en gij zult sterven den dood eens verslagenen in het hart der zeeen.
WLC	לַשַּׁ֖חַת יֹֽורִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמֹותֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
Trans.	lašš^aḥaṯ ywōriḏûḵā wāmatâ məmwōṯê ḥālāl bəlēḇ yammîm:

AC	ח לשחת יורדוך ומתה ממותי חלל בלב ימים
ASV	They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.
BE	They will send you down to the underworld, and your death will be the death of those who are put to the sword in the heart of the seas.
Darby	They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of those that are slain in the heart of the seas.
ELB05	In die Grube werden sie dich hinabstürzen, und du wirst des Todes eines Erschlagenen sterben im Herzen der Meere.
LSG	Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.
Sch	In die Grube werden sie dich hinabstoßen, daß du den Tod eines Erschlagenen sterbest mitten im Meere.
Web	They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.